《沒有大象》 ELEPHANT IN THE ROOM

Commissioned by HKAF, our team was responsible for producing the streaming version of
《兩個女子》（Women LIke Us) and《沒有大象》（Elephant In The Room) for
the 49th HK Arts Festival.

2019年，內地編舞常肖妮來港與五位香港年輕舞者駐地共同創作《沒有大象》，以舞者內心深處的記憶與傷痛、喜悅與憂愁、快樂與苦悶拼合強而有力的心靈拼圖；細緻的肢體動作展示人心無盡的孤寂及不敢碰觸的真相。2021年仍然挑戰重重，《沒有大象》將以全新面目，帶來貼近當下困境的內心剖析。

Elephant in the Room (2019 CDS) is an ensemble portrait of the masks we wear to shield entirely visible but inconvenient truths, devised by amateur and professional dancers in collaboration with Beijing-based choreographer Chang Xiaoni. The work’s themes of confronting silence and alienation will inevitably be heightened in this version, revised under the isolating impact of a global pandemic. 

《沒有大象》 Elephant In The Room

監製 Producer

香港藝術節 Hong Kong Arts Festival

聯合製作 Co-producer
青年藝術家平台(北京) Young Artists Platform (Beijing)

編舞 Choreography
常肖妮(北京)Chang Xiaoni (Beijing)

創作及演出 Creation and Performance
陳瑋聰 Anson Chan
梁儉豐 Kenny Leung
張嘉怡 Kerry Cheung*
李斌(甘肅)Li Bin (Gansu)
唐浩山 Michael Tong
余巧兒 Carmen Yu

錄像導演及剪接 Video Director and Editor
丁裕軒 domting


錄像副導演 Assistant Video Director
千凡 Zeva Wong

錄像攝影 Videographer
張磊(甘肅)Zhang Lei (Gansu)

原創音樂及演奏 Original Music Composer and Performer
侯都都 Hou Dudu

燈光設計 Lighting Designer
張素宜 Zoe Cheung

音響設計 Sound Designer
郭宇傑 Jaycee Kwok

攝影指導 Director of Photography
鍾卓帆 Barry Chung

製片 Unit Production Managers
千凡 Zeva Wong 阿柴 Eliza Lee

製作經理及舞台監督 Production and Stage Manager
王奕慎 Ada Wong


執行舞台監督 Deputy Stage Manager
洪雅林 Jovi Bernardo

攝影師 Cameraman
堅仔 Kin


攝影助理 Camera Assistant
李銘華 Li Minghua SoSad

錄像燈光指導 Video Lighting Director
添 Tim


錄像燈光助理 Video Lighting Assistants
堅叔 Kin 亨仔 Hang 祖 Cho

電機師 Electrician
賴詠珊 Lai Wing-shan

燈光控制員 Light Programmer
邱雅玉 Yau Ngar-yuk

燈光助理 Light Crew
謝惠棓 Tse Wai-pui 丁鈞培 Ting Kwan-pui 陳煒樺 Chan Wai-wah

音響助理 Sound Crew
梁梓豐 Leung Tsz-fung

舞台助理 Stage Crew
陸栢然 Steven Luk Pak-yin

服裝助理 Dresser
劉瑋欣 Lau Wai-yan

化妝及髮型師 Make-up and Hair Stylist
劉朮頤 Lau Shut-yee

場記 Continuity

李銘華 Li Minghua SoSad

助理製片 Production Assistants
張名慧 Jessie Cheung Ming-wai 林潤坤 Benny Lam Yun-kwan 姜 Peter Keung Chun-yu

攝影 Photographer
周莉齡 Asia Chow

音樂鳴謝 Music Credits
Der Plan. “Das Insekt”
Colin Nicholas Baldry. “Woof!”#
Eamonn Patrick Downes. “Just For One Day”#
Christopher Franke. “Waves Ho”#
Franco Micalizzi. “Midnight Rendezvous”#

鳴謝 Acknowledgements
ArtisTree, Swire Properties’ Taikoo Place 青年舞蹈協會 Youth Dance Association

* 承蒙不加鎖舞踊館批准參與演出 With kind permission of Unlock Dancing Plaza # Songs licensed by Universal Production Music Asia