《兩個女子》WOMEN LIKE US
Commissioned by HKAF, our team was responsible for producing the streaming version of
《兩個女子》（Women LIke Us) and《沒有大象》（Elephant In The Room) for
the 49th HK Arts Festival.
室內歌劇《兩個女子》改編自西西的經典短篇小說〈像我這樣的一個女子〉及〈感冒〉。一位活於深邃的冰冷世界、既渴望又畏懼愛情的殮容師；一位溫室長大、卻希望掌握婚姻自由以至命運的女子，因一個男子而牽繫於一起。作品演繹女性的勇氣，不單是坦誠面對那命定的孤獨，更在於走向逆光、擁抱那未知的遠方。
The Cantonese-language online chamber opera Women Like Us is a singing tribute to the literary grand dame Xi Xi and the two protagonists of her beloved short stories A Girl Like Me and The Cold. One is a mortuary cosmetologist living in the bleak world of the dead; the other, a social worker trapped in a lifeless marriage to appease her family. Soprano Kenix Tsang and mezzo-soprano Samantha Chong take the libretto to soaring heights, spinning a tale of two women finding the courage to not only face the cold shadows of loneliness, but walk towards the radiance of solitude, embracing the unknown.
Photography: chunghei photography
《兩個女子》 Women Like Us
監製 Producer
香港藝術節 Hong Kong Arts Festival
原著故事 Original Stories
西西 Xi Xi
作曲 Composer
盧定彰 Daniel Lo
文本 Librettist
黃怡 Wong Yi
導演 Director
甄詠蓓 Olivia Yan
指揮 Conductor
蘇柏軒 Perry So
鋼琴及練唱指導 Piano and Répétiteur
葉亦詩 Nina Yip
錄像導演 Video Director
丁裕軒 domting
錄像剪接 Video Editor
許寶琪 Hui Po-ki
演出
曾麗婷(女高音) Kenix Tsang (Soprano) 飾–女子asGirl
張吟晶(女中音) Samantha Chong (Mezzo- Soprano)飾–魚asFish
廖匡(男高音) Frankie Liu (Tenor) 飾 – 楚、社會聲音、內心聲音 as Chu, Voice of Society and Voice of Heart
胡永正(男中音) Caleb Woo (Baritone) 飾 – 醫生、社會聲音、內心聲音 as Doctor, Voice of Society and Voice of Heart
林國浩 #(男低音) Lam Kwok-ho# (Bass) 飾 – 親友、社會聲音、內心聲音 as Family and Friends, Voice of Society and Voice of Heart
羅芷盈(女高音) Joyce Law Tsz-ying (Soprano) 飾 – 親友、社會聲音、內心聲音 as Family and Friends, Voice of Society and Voice of Heart
陳皓琬(女中音) Dominique Chan (Mezzo- Soprano)飾 – 親友、社會聲音、內心聲音 as Family and Friends, Voice of Society and Voice of Heart
陳健豪(特邀演出) Angus Chan (Special Appearance)飾 – 親友、社會聲音、內心聲音、夏 as Family and Friends, Voice of Society, Voice of Heart and Hsia
樂隊 Ensemble
長笛及短笛 Flute and Piccolo
李一葦 Angus Lee*
單簧管 Clarinet
馮逸山 Linus Fung Yat-shan**
巴松管 Bassoon
梁德穎 Leung Tak-wing*
小提琴 Violin
嚴天成 Patrick Yim*
中提琴 Viola
凌藝廉 William Lane*
大提琴 Cello
潘澤然 Pun Chak-yin+
敲擊 Percussion
余林橞 Karen Yu*
舞台創作及製作人員
Stage Creative and Production Team
舞台設計 Set Designer
葉卓棠 Moon Yip
燈光設計 Lighting Designer
陳焯華 Billy Chan
服裝設計 Costume Designer
黃琪 Kay Wong
錄音 Sound Recording
夏恩蓓 Ha Yan-pui
髮妝 Makeup and Hair Stylists
李永雄 Lee Wing-hung 李淑明 Lee Shuk-ming 李淑貞 Mep Lee Shuk-ching 周慧瑜 Chow Wai-yu
製作經理 Production Manager
魏婉意 Gloria Ngai
舞台監督 Stage Manager
梁雅慈 Natalie Leung
執行舞台監督 Deputy Stage Manager
黎錦珊 Kathryn Lai
助理舞台監督 Assistant Stage Manager
何焯旗 Ho Cheuk-kei
舞台助理 Stage Crew
陳寶華 Chan Po-wa 邱振軒 Yau Chun-hin
服裝主任 Wardrobe Supervisor
林曉燕 Lam Hiu-yin
服裝助理 Dresser
黃曉欣 Wong Hiu-yan
燈光效果控制 Lighting Effect Programmer
黃子健 Billy Wong Tsz-kin
電機師 Production Electrician
李嘉雯 Lee Ka-man
製作助理 Production Assistant
梁嘉倩 Kasin Leung
英文字幕 English Surtitles
費正華 Jennifer Feeley
錄像製作 Video Production
製片 Unit Production Manager
阿柴 Eliza Lee
錄像副導演 Assistant Video Director
千凡 Zeva Wong
攝影指導 Director of Photography
鍾卓帆 Barry Chung
助理製片 Production Assistants
張名慧 Jessie Cheung Ming-wai 林潤坤 Benny Lam Yun-kwan 姜 Peter Keung Chun-yu
攝影師 Cameramen
提子 Lazzi 周德江 Voda Chau 鄧 Christopher Tang 堅仔 Kin
攝影助理 Camera Assistants
家煒 Fung Kai-wai 大衛 David Tai
燈光指導 Gaffer
添 Tim
燈光助理 Best Boys
堅叔 Kin 亨仔 Hang 祖 Cho
場記 Continuity
李銘華 Li Minghua SoSad
# 承蒙「賽馬會香港歌劇院青年演唱家發展及教育計劃」允許參與演出 With kind permission of the Jockey Club Opera Hong Kong Young Artist Development and Education Programme + 客席樂師 Guest Musician